Snakker du i søvne

Ja, hvordan er du nu egentlig hvis mennesker der står dig meget nær ikke snakker samme sprog som du gør i din hverdag.

Fra børnehaven af har jeg lært dansk slevom jeg bor i tyskland. Min kæreste kommer fra samme by men har kun haft dansk i to år, i skolen. Så han forstår kun meget lidt dansk.

Efter jeg er flyttet til København og har været her i en uge var han her for at besøge mig. Midt om natten vognede vi og søvnig skulle jeg spørge ham noget, men i stedet for at spørge ham på tysk spurgte jeg på dansk, men inden jeg lagde mærke til, at det var det „frokerte“ sprog var jeg faldet i søvn igen.

Næste morgen sprurgte han mig om jeg snakker i søvnen eller hvad jeg spurgte ham.
Nej, jeg snakker ikke i søvn og jeg kunne godt huske at jeg sprugte ham noget, men vidste desværre ikke mere hvad.

Det er ikke altid nemt hvis jeg vil fortælle noget men lige mangler ordene på det andet sprog. Dog ender det næsten altid med at den anden part godt forstår hvad jeg nu ville sige, da ordene enten minder meget om hinanden eller jeg laver en ekstra sætning for at forklare ordet. Hvis det nu ikker er lige om natten ;)

Rigtig god uge ønsker Lisa
fra det danske mindretal